1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
♪♪
4
00:01:29,922 --> 00:01:33,050
♪ Orgull de Freemont,
ser agressiu, conduir, conduir, conduir ♪
5
00:01:33,134 --> 00:01:35,427
♪ Poder de Freemont, orgull de Freemont ♪
6
00:01:35,511 --> 00:01:37,763
♪ Sigues agressiu, condueix, condueix, condueix ♪
7
00:01:37,847 --> 00:01:39,723
♪ Poder de Freemont, orgull de Freemont ♪
8
00:01:39,807 --> 00:01:42,059
♪ Sigues agressiu, condueix, condueix, condueix ♪
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
♪ Vés, Freemont! ♪
10
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Hola, tots, demà després de les classes,
11
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
Assegureu-vos que teniu els vostres uniformes
recollida de les tintoreries,
12
00:01:50,943 --> 00:01:52,277
perquè l'autobús per als playoffs
13
00:01:52,361 --> 00:01:55,113
sortirà a les 7:30 del matí.
l'endemà al matí, d'acord?
14
00:01:56,532 --> 00:01:59,576
Però el Donut Hole ha acceptat
per donar quatre dotzenes de bunyols.
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,411
Sí.
16
00:02:01,495 --> 00:02:03,914
D'acord, matarem els Rangers
aquest any, oi?
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,499
sí!
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,876
No puc creure que te'n vagis.
19
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
Només falten un parell d'hores abans de marxar.
20
00:02:10,588 --> 00:02:14,049
Sí, cert... correcte.
21
00:02:14,133 --> 00:02:16,718
No estàs emocionat? Són els playoffs!
22
00:02:16,802 --> 00:02:18,887
Sí. El que sigui.
23
00:02:20,264 --> 00:02:22,266
♪♪
24
00:02:45,831 --> 00:02:47,582
Vinga!
25
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
He d'arribar a casa per sopar.
26
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
Si us plau?
27
00:02:52,296 --> 00:02:54,506
Bé... d'acord.
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
♪♪
29
00:03:05,184 --> 00:03:08,520
Això és una mica de vedella. Mm.
30
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
- I pastanagues.
- Boníssim.
31
00:03:11,899 --> 00:03:14,276
Gràcies, mare.
32
00:03:16,737 --> 00:03:18,947
- Gràcies, caniche.
- Clar.
33
00:03:21,909 --> 00:03:23,076
Gràcia.
34
00:03:24,078 --> 00:03:27,915
Benvolgut Senyor, si us plau, beneeix aquest menjar
que estem a punt de menjar.
35
00:03:28,916 --> 00:03:32,669
Us agraïm l'abundància
que has proporcionat.
36
00:03:32,753 --> 00:03:36,256
Si us plau, ajuda'ns a seguir el teu camí,
37
00:03:36,340 --> 00:03:38,633
el que tu volies seguir tots.
38
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
I Senyor,
39
00:03:42,012 --> 00:03:44,764
si us plau, ajudeu-nos a obeir
40
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
els rols a la vida que ens vas marcar.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,314
Per tot el que és natural, i...
42
00:03:52,398 --> 00:03:53,982
saludable...
43
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
i sagrat.
44
00:03:59,321 --> 00:04:02,991
En el teu nom preguem. Amén.
45
00:04:03,075 --> 00:04:04,326
- Amén.
- Amén.
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,369
Mengem.
47
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
♪♪
48
00:04:37,568 --> 00:04:37,651
Adéu, estimada.
49
00:04:37,651 --> 00:04:37,734
Adéu, estimada.
50
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
Adéu, estimada.
51
00:04:40,529 --> 00:04:42,781
Ens veiem després, carinyo...
Vull dir, aquesta nit. Ens veiem aquesta nit.
52
00:04:44,408 --> 00:04:46,368
No t'oblidis
els llibres de la biblioteca a la porta.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,078
Els tinc. Adéu.
54
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
- Aleshores... estem preparats?
- Tots seran aquí a les 3:00.
55
00:04:55,294 --> 00:04:57,254
Jesús, espero que estem fent el correcte.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,383
Shaker Hills, aquí estem.
57
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
I recordeu, bunyols de les 7:30.
58
00:05:10,017 --> 00:05:12,227
- Has parlat amb els seus pares?
- Ella ve.
59
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
Mata als Rangers.
60
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
Ens veiem fora.
61
00:05:31,330 --> 00:05:32,914
No odies quan ho fan?
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Crec que és divertit.
63
00:05:36,335 --> 00:05:38,879
Potser simplement no ho fa bé.
64
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
- Ens veiem.
- Adéu.
65
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
♪♪
66
00:06:00,150 --> 00:06:02,193
Accelera, idiota!
67
00:06:05,781 --> 00:06:09,659
Jared, per què anem tan lents?
68
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Ho sento. La zonificació, suposo.
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Mike, moltes gràcies per venir
tot el camí de tornada aquí de nou.
70
00:06:25,676 --> 00:06:28,428
- Bé, per això estem aquí.
- Gràcies, Mike.
71
00:06:28,512 --> 00:06:30,847
- Ara has vist el vídeo?
- Una vegada i una altra.
72
00:06:30,931 --> 00:06:32,474
Entra.
73
00:06:39,231 --> 00:06:42,776
L'important
és ser clar i directe,
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
sinó fer-ho amb amor.
75
00:06:45,487 --> 00:06:48,198
No estem acusant, estem donant suport.
76
00:06:48,282 --> 00:06:49,908
Crec que escolto el cotxe.
77
00:06:52,828 --> 00:06:54,871
Uh-oh, aquí vénen.
78
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
♪♪
79
00:07:07,092 --> 00:07:08,343
Sorpresa!
80
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Què va passar? Algú ha mort?
81
00:07:12,097 --> 00:07:13,556
Són els teus preferits.
82
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
Ara, per què no ho fas
entra i seure, amor?
83
00:07:17,770 --> 00:07:20,939
- Què està passant?
- Hola, Megan.
84
00:07:21,023 --> 00:07:23,316
Em dic Mike.
85
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Els teus pares i els teus amics
vull tenir una conversa amb tu.
86
00:07:27,404 --> 00:07:30,532
Estic aquí per ajudar a facilitar aquest diàleg.
87
00:07:30,616 --> 00:07:35,116
Aleshores, per què no comencem per seure?
i posar-nos còmodes?
88
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
Com seria això?
89
00:07:40,584 --> 00:07:45,084
Ara, Pere,
t'agradaria començar la conversa?
90
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Megan, t'estimem.
91
00:07:50,511 --> 00:07:51,970
Tots t'estimem.
92
00:07:52,054 --> 00:07:55,390
I darrerament ens hem preocupat
93
00:07:55,474 --> 00:07:58,018
sobre certs... comportaments.
94
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
Tenim por que t'influeixin
95
00:08:01,105 --> 00:08:05,605
per una... manera de pensar.
Un antinatural...
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,778
Recordes la dona de la televisió...
97
00:08:08,862 --> 00:08:11,656
Amor, creiem que ets un...
lesbiana.
98
00:08:13,325 --> 00:08:14,409
eh?
99
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Jo mateix vaig ser gai una vegada.
100
00:08:19,581 --> 00:08:22,917
Ara sóc una ex-gai, Megan.
101
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
Treballo per a un lloc anomenat True Directions,
102
00:08:26,463 --> 00:08:29,257
que ajuden persones com tu
103
00:08:29,341 --> 00:08:33,841
aprendre a comprendre els motius
darrere de les tendències homosexuals.
104
00:08:34,471 --> 00:08:36,890
I... i com curar-los.
105
00:08:36,974 --> 00:08:39,434
Quines tendències?
106
00:08:39,518 --> 00:08:40,977
Per què creus que sóc...
107
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
Ho has estat intentant
per fer-nos menjar aquest tofu.
108
00:08:45,399 --> 00:08:49,111
A la dieta, vigileu un canvi
al vegetarianisme.
109
00:08:49,194 --> 00:08:53,281
No tens cap foto de nois
al teu armari, només aquests.
110
00:08:53,365 --> 00:08:54,407
Mm-hmm.
111
00:08:54,491 --> 00:08:56,451
I aquests.
112
00:08:56,535 --> 00:09:01,035
Motius sexuals, fins i tot vaginals
en obres d'art i decoració,
113
00:09:01,790 --> 00:09:03,708
iconografia gai.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
No t'agrada ni besar-me.
115
00:09:09,423 --> 00:09:10,382
És cert.
116
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
No m'ho puc creure.
117
00:09:13,969 --> 00:09:17,389
La negació és una part normal
del procés de curació
118
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
que explorarem a True Directions.
119
00:09:21,727 --> 00:09:22,686
Curació?
120
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Com la rehabilitació, amor.
Homosexuals anònims.
121
00:09:26,857 --> 00:09:29,484
Caniche, només és per uns mesos.
122
00:09:29,568 --> 00:09:32,487
No hi ha manera que vagi.
123
00:09:33,489 --> 00:09:33,572
♪♪
124
00:09:33,572 --> 00:09:33,655
♪♪
125
00:09:33,655 --> 00:09:35,490
♪♪
126
00:10:02,559 --> 00:10:03,393
Hmm?
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
♪♪
128
00:10:32,422 --> 00:10:34,632
Anem-hi.
129
00:10:35,634 --> 00:10:36,635
Ara.
130
00:10:42,307 --> 00:10:44,726
Oh, meravellós!
131
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
Benvingut, benvingut, benvingut.
132
00:10:51,233 --> 00:10:54,319
Sóc la Maria. Sóc el fundador
de True Directions.
133
00:10:54,403 --> 00:10:56,279
- I tu has de ser la Megan?
- Sí.
134
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
- Aquest és el meu fill, Rock.
- Hola.
135
00:10:59,658 --> 00:11:01,868
- Encantat de conèixer-te, Megan.
- Gràcies.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,496
Sembla que et tenim just a temps.
137
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Uh, què ets? Uns 17?
138
00:11:06,498 --> 00:11:07,499
Sí!
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Gairebé la vaig perdre a la universitat.
140
00:11:09,209 --> 00:11:10,543
Ja saps, és molt més difícil
141
00:11:10,627 --> 00:11:13,421
un cop han passat
tot aquest rentat de cervell de les arts liberals,
142
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
però n'hem guardat uns quants.
143
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
La portaré d'aquí.
144
00:11:22,514 --> 00:11:24,015
Bé, vine.
145
00:11:24,099 --> 00:11:27,018
Tenim un petit vídeo de benvinguda
per posar-te en marxa.
146
00:11:30,772 --> 00:11:33,232
♪♪
147
00:11:39,114 --> 00:11:41,116
♪♪
148
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
Ningú no hauria endevinat què
li passaria a aquesta dolça nena.
149
00:11:48,832 --> 00:11:52,418
De ben jove, Kelly ho havia fet
un futur prometedor.
150
00:11:52,502 --> 00:11:56,047
El petit ajudant de la mare,
després reina del baile de graduació.
151
00:11:56,131 --> 00:11:59,092
La Kelly tenia esperances de ser-ho
un model un dia.
152
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
És a dir, fins que la van reclutar
a l'estil de vida homosexual.
153
00:12:06,308 --> 00:12:09,436
Em va fer fer coses amb altres dones.
154
00:12:09,519 --> 00:12:12,813
Ella em va conduir a la part posterior de la seva Harley
com si fos una peça d'espectacle.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,651
Fins i tot quan s'havia drogat i m'empenyava
la part posterior de la bicicleta,
156
00:12:16,735 --> 00:12:19,821
Rodollaria per la canaleta... costelles trencades...
157
00:12:22,115 --> 00:12:24,867
Acabo de mantenir
tornar per més.
158
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
Apaga la càmera!
159
00:12:33,418 --> 00:12:35,336
No hem somiat mai
això li podria passar a la nostra nena.
160
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Però Kelly va buscar ajuda.
161
00:12:39,341 --> 00:12:43,841
Després de només dos mesos a True Directions'
programa fàcil de cinc passos,
162
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Kelly va redescobrir la seva feminitat
163
00:12:45,973 --> 00:12:48,558
i va abraçar el seu veritable jo.
164
00:12:49,559 --> 00:12:52,478
El 16 de març de 1996
165
00:12:52,562 --> 00:12:54,564
Kelly estava casada.
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
♪♪
167
00:13:03,323 --> 00:13:05,325
♪♪
168
00:13:12,791 --> 00:13:15,043
Els altres van arribar ahir,
doncs, per què no t'atraco?
169
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
És un programa de dos mesos
basat en cinc passos senzills.
170
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
Per què no ens concentrem
al primer pas?
171
00:13:22,467 --> 00:13:24,093
Admets el teu problema.
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,140
Quan veus una dona amb una faldilla ajustada,
173
00:13:29,224 --> 00:13:32,268
i les seves llargues... belles cames,
174
00:13:32,352 --> 00:13:34,437
o potser és al bany
175
00:13:34,521 --> 00:13:37,732
posant-se llapis de llavis sobre els seus llavis plens,
176
00:13:37,816 --> 00:13:39,901
o potser al vestidor,
177
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
ensabonant el seu cos,
178
00:13:41,778 --> 00:13:43,780
fregant-se els pits,
179
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
no tens cap pensament antinatural?
180
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
No crec que sigui antinatural.
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
Aha! Ho veus?
182
00:13:50,370 --> 00:13:52,663
Ni tan sols creus que està malament.
183
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
Fins que admetis la teva malaltia,
portaràs aquests.
184
00:13:55,584 --> 00:14:00,084
Guanyaràs el dret a portar civvie
un cop hagis admès el primer pas.
185
00:14:01,006 --> 00:14:04,384
És un llarg camí cap a la rectitud, Megan.
186
00:14:04,468 --> 00:14:06,511
I és un camp de batalla
de temptació allà fora,
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,513
i hauràs de lluitar.
188
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
Fins aleshores, m'agradaria que us coneguéssiu
un dels nostres altres soldats.
189
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Hilary?
190
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Megan, aquesta és Hilary.
191
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Ella us mostrarà.
192
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
I, bé, ja et coneixeràs.
193
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
D'acord. Aixeca't i brilla a les 7:00.
194
00:14:28,116 --> 00:14:31,869
Esmorzar a les 8:00h.
Teràpia de grup fins a dinar.
195
00:14:32,954 --> 00:14:35,957
Ara a la tarda,
Tenim temps lliure per fer, eh...
196
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
ja saps, el que sigui.
197
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
I després ens movem cap a dins
per reorientar exercicis.
198
00:14:42,964 --> 00:14:45,174
Teràpia familiar els caps de setmana.
199
00:14:46,718 --> 00:14:49,470
Hmm. No t'has perdut gaire, la veritat.
200
00:14:55,727 --> 00:14:56,602
Oh!
201
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
Aquí és on dormim.
202
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
Però hi ha
no es permet cap comportament inadequat.
203
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Inadequat? Com jurar?
204
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
No, inadequat com la merda.
205
00:15:09,324 --> 00:15:10,325
Oh!
206
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
Et quedes atrapat en les angoixes
de sodomia, i au revoir.
207
00:15:22,796 --> 00:15:25,840
Bé, no importa Graham.
És una mocosa mimada.
208
00:15:27,134 --> 00:15:28,593
Vaig llegir el seu gràfic.
209
00:15:30,470 --> 00:15:33,097
El primer pas va ser fàcil,
210
00:15:33,181 --> 00:15:35,808
admetre que ets homosexual?
211
00:15:35,892 --> 00:15:38,561
Ho veus? Tots vam passar... ahir.
212
00:15:44,067 --> 00:15:46,235
Sóc homosexual.
213
00:15:48,029 --> 00:15:49,780
Veus que fàcil és?
214
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Megan, coneix la resta del nostre grup.
215
00:16:02,961 --> 00:16:05,171
Hola, Megan. Em dic Jan,
216
00:16:05,255 --> 00:16:08,967
i sóc un jugador de softbol,
i sóc homosexual.
217
00:16:11,845 --> 00:16:13,137
Sóc Sinead.
218
00:16:13,221 --> 00:16:16,182
M'agrada el dolor, sóc homosexual.
219
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
Sóc el Joel. Sóc jueu...
220
00:16:20,979 --> 00:16:24,941
i un... homosexual.
221
00:16:28,487 --> 00:16:30,238
- Ens vam conèixer.
- Graham!
222
00:16:31,406 --> 00:16:33,950
Sóc Graham i m'agraden molt les noies.
223
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
I, eh, sóc homosexual.
224
00:16:39,080 --> 00:16:43,580
Andre. Actor, ballarí, homosexual.
225
00:16:43,752 --> 00:16:47,088
Dolph, lluitador universitari homosexual.
Com estàs?
226
00:16:48,548 --> 00:16:52,176
Sóc Clayton Dunn. Treballo al detall.
227
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
Sóc homosexual.
228
00:16:55,347 --> 00:16:59,642
És hora de la teva primera divulgació,
i no us deixeu intimidar.
229
00:17:00,727 --> 00:17:04,355
Per què no comences per dir-nos
sobre la primera vegada
230
00:17:04,439 --> 00:17:06,524
que et vas adonar
que potser ets lesbiana?
231
00:17:06,608 --> 00:17:08,067
No ho sóc.
232
00:17:09,611 --> 00:17:11,279
Tothom només pensa que sóc.
233
00:17:12,572 --> 00:17:14,865
Ni tan sols hauria d'estar aquí.
234
00:17:19,037 --> 00:17:22,206
Aquest és un lloc perfectament normal per començar.
235
00:17:22,290 --> 00:17:24,709
Per què no parlem dels temes?
en la teva intervenció?
236
00:17:25,710 --> 00:17:26,669
Bé...
237
00:17:28,171 --> 00:17:30,089
Sóc vegetarià.
238
00:17:30,173 --> 00:17:31,465
Mm-hmm.
239
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
Tinc fotos de dones al voltant.
240
00:17:34,386 --> 00:17:35,970
Creus que és normal?
241
00:17:36,054 --> 00:17:37,138
Segur.
242
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
Mai m'ho vaig plantejar realment.
243
00:17:41,059 --> 00:17:42,643
Alguna vegada has tingut un xicot?
244
00:17:42,727 --> 00:17:46,897
Sí, durant dos anys
hem anat ferms.
245
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Realment l'estimo.
246
00:17:49,067 --> 00:17:50,860
És intel·ligent i popular.
247
00:17:50,944 --> 00:17:52,737
I té la polla més gran
No ho he vist mai.
248
00:17:54,447 --> 00:17:58,325
Bé, eh... ho has fet mai
va tenir sexe amb ell?
249
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
Sóc cristià.
250
00:18:00,453 --> 00:18:01,829
És molt fàcil ser moll
251
00:18:01,913 --> 00:18:03,789
quan no t'atreu
a ell, no?
252
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
És molt guapo.
253
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Però et fa calent?
254
00:18:08,128 --> 00:18:11,089
Vull dir, creus
d'ell a la nit quan tu...
255
00:18:11,172 --> 00:18:13,549
No sóc pervertit!
256
00:18:13,633 --> 00:18:16,135
Trec bones notes, vaig a l'església...
257
00:18:16,219 --> 00:18:18,095
Sóc una animadora!
258
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
No sóc com tots vosaltres.
259
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
Tothom llegeix Cosmo,
260
00:18:23,518 --> 00:18:26,562
tothom mira a altres noies
tot el temps.
261
00:18:26,646 --> 00:18:29,607
Però només suposa que estan pensant
el que estàs pensant quan es veuen,
262
00:18:29,691 --> 00:18:30,775
però no ho són.
263
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
♪ Poder de Freemont,
Orgull de Freemont ♪
264
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
♪ Sigues agressiu, condueix, condueix, condueix ♪
265
00:18:38,658 --> 00:18:40,701
♪ Vés, Freemont! ♪
266
00:18:42,120 --> 00:18:44,372
Vaig pensar que tothom tenia aquests pensaments.
267
00:18:47,250 --> 00:18:49,377
Només vull ser normal.
268
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Llavors admetes que no ets normal.
269
00:18:51,796 --> 00:18:55,216
Així que per què no ho admets
ets homosexual?
270
00:19:03,433 --> 00:19:04,600
Ens abraces massa.
271
00:19:05,602 --> 00:19:06,978
El primer pas va ser fàcil.
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
No t'agrada ni besar-me.
273
00:19:10,231 --> 00:19:11,857
Em vas posar la mà a la faldilla.
274
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
Homosexual... Crec que és divertit.
275
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Homosexual, homosexual...
276
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Sóc homosexual!
277
00:19:25,246 --> 00:19:26,705
Sóc homosexual!
278
00:19:27,707 --> 00:19:29,834
Sóc homosexual!
279
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Felicitats, Megan.
280
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Acabes de fer el teu primer pas
281
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
en la teva veritable direcció.
282
00:19:42,013 --> 00:19:43,931
Sóc homosexual...
283
00:19:45,934 --> 00:19:47,101
D'acord.
284
00:19:47,185 --> 00:19:49,520
- Continua ara.
- Anem. Adéu, Megan.
285
00:19:55,902 --> 00:19:57,194
No et preocupis, Megan.
286
00:19:57,278 --> 00:20:00,281
- Anirà bé.
- No.
287
00:20:01,741 --> 00:20:03,325
Aquí, posa'ls.
288
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Oh, Déu meu.
289
00:20:15,714 --> 00:20:16,756
Tenien raó.
290
00:20:18,633 --> 00:20:19,925
Sóc un homo.
291
00:20:21,469 --> 00:20:24,305
Oh, Déu meu.
292
00:20:31,354 --> 00:20:33,356
♪♪
293
00:20:35,608 --> 00:20:38,068
Felicitats pel teu primer pas,
pompons.
294
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
No l'escoltis.
295
00:20:45,785 --> 00:20:48,204
Ella només està molesta
perquè el peix del seu plat
296
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
és l'únic tipus que pot menjar.
297
00:20:50,123 --> 00:20:54,085
No puc esperar per ser recte.
Sempre he volgut ser-ho.
298
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
És genial parlar-ne finalment,
saps?
299
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Vull dir, no ho puc dir
qualsevol dels meus amics de l'equip.
300
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Potser tens els amics equivocats.
301
00:20:59,466 --> 00:21:02,051
Crec que tots ho hauríem de fer
estar recolzant-se mútuament.
302
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
De veritat, princesa? Vols
per iniciar els Kumbayas?
303
00:21:14,105 --> 00:21:15,481
Hola, mare.
304
00:21:15,565 --> 00:21:17,900
- Les flors són boniques.
- Ho sé.
305
00:21:20,987 --> 00:21:23,823
Ja saps, em vaig adonar que vam sortir
una altra filtració al sostre.
306
00:21:23,907 --> 00:21:25,408
M'agradaria que hi anés aquesta nit.
307
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
M'hi posaré, mare. Jesús!
308
00:21:27,535 --> 00:21:28,702
Ai!
309
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Ho sento, no ho volia dir.
310
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Mira, no en la meva presència.
311
00:21:32,332 --> 00:21:36,832
T'ho he dit una i altra vegada,
no més glops!
312
00:21:37,253 --> 00:21:38,545
Fes-ho com un home!
313
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Endavant! Chug!
314
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
Allà.
315
00:21:44,636 --> 00:21:46,429
Intenta arribar-hi aquesta nit.
316
00:21:57,273 --> 00:21:58,148
Uf!
317
00:22:18,628 --> 00:22:20,212
Sí.
318
00:22:20,296 --> 00:22:23,090
Mm.
319
00:22:23,174 --> 00:22:26,093
- Està bé. Només sóc jo.
- Oh, merda.
320
00:22:26,177 --> 00:22:27,178
Què estàs fent?
321
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
A.V. Què et passa?
322
00:22:29,347 --> 00:22:31,140
A.V.? Què és això?
323
00:22:31,224 --> 00:22:33,768
Teràpia d'aversió, estúpid.
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Què vol dir això?
325
00:22:35,770 --> 00:22:39,190
Quan tens inadequat
fantasies sobre noies,
326
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
t'escandes amb aquest xoc.
327
00:22:42,610 --> 00:22:45,446
Així que cada vegada que penses en ells,
sents aquest dolor.
328
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
Això està malalt!
329
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Sense dolor, sense guany, nena.
330
00:22:48,449 --> 00:22:51,785
Si vols agradar la polla,
millor comenceu a entrenar-vos.
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,788
Ei, no és el mitjó de Graham?
332
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Res del teu maleït problema.
333
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Megan, tens una trucada telefònica.
334
00:23:14,517 --> 00:23:17,770
- Hola?
- Megan, som la mare i el pare.
335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
Oh, sabem que és després d'apagar els llums,
però et trobem molt a faltar.
336
00:23:20,940 --> 00:23:24,360
Només volíem saber-ho
com està el nostre caniche petit.
337
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
Estic bé. Teniu raó.
338
00:23:27,780 --> 00:23:30,783
Sóc homosexual,
però aviat seré regular.
339
00:23:30,867 --> 00:23:33,494
Aquella Maria
està molt bé llavors, eh?
340
00:23:33,578 --> 00:23:35,621
Mm-hmm, i Mike
i tots els altres.
341
00:23:35,705 --> 00:23:37,206
Ja començo el segon pas.
342
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
Estem molt contents,
i després de tots aquests diners.
343
00:23:40,418 --> 00:23:42,586
Oh, no podem esperar a veure't
allà dalt en la graduació,
344
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
per tenir-te a casa,
perquè puguem estar tots junts de nou.
345
00:23:44,714 --> 00:23:46,090
Recorda, t'estimem.
346
00:23:46,174 --> 00:23:48,885
Feríem qualsevol cosa per la nostra Megan
tenir una vida normal.
347
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
- I si necessites alguna cosa...
- Millor que anem.
348
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Ara et quedes allà
i mantenir-se fort.
349
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
- Dols somnis.
-Tu també, pare.
350
00:23:55,558 --> 00:23:57,810
Ens veiem a la teràpia familiar. t'estimo.
351
00:24:01,272 --> 00:24:03,857
En el segon pas, començarem el procés
352
00:24:03,942 --> 00:24:07,570
de tots redescobrint
la seva identitat de gènere.
353
00:24:07,654 --> 00:24:11,115
Ara, tots ho sabem
som heterosexuals latents.
354
00:24:11,199 --> 00:24:14,118
Ara, el que hem de fer és tornar a aprendre
355
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
la nostra masculinitat
i la nostra feminitat.
356
00:24:17,080 --> 00:24:20,416
Sé que això pot ser una mica confús
a alguns de vosaltres...
357
00:24:22,460 --> 00:24:23,461
Graham!
358
00:24:24,462 --> 00:24:25,296
Què?
359
00:24:28,549 --> 00:24:30,467
T'agrada ser un pervertit?
360
00:24:30,551 --> 00:24:32,469
T'he sentit, d'acord?
361
00:24:32,553 --> 00:24:36,181
Amb el teu masculí-femení
bla bla bla.
362
00:24:36,265 --> 00:24:39,643
Com després de Advanced Calc i Chaucer,
Puc seguir la psicobalba.
363
00:24:39,727 --> 00:24:41,353
Aquesta psicòloga, jove,
364
00:24:41,437 --> 00:24:45,774
és l'única alternativa saludable
a l'estil de vida gai
365
00:24:45,858 --> 00:24:49,027
a part de beure
una ampolla de tranquil·litzants
366
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
o tallant-te els canells.
367
00:24:54,283 --> 00:24:55,117
D'acord.
368
00:24:56,327 --> 00:24:57,619
Ara...
369
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
qui està preparat per divertir-se?
370
00:25:03,209 --> 00:25:04,210
I davanters.
371
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
I cap enrere,
372
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
i endavant.
373
00:25:07,880 --> 00:25:09,172
I cap enrere.
374
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
En una línia molt neta.
375
00:25:11,592 --> 00:25:13,260
Tu entres,
i surts.
376
00:25:13,344 --> 00:25:15,804
I puges, i baixes.
377
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Noies, tothom està parant atenció?
378
00:25:18,349 --> 00:25:22,770
I entres i surts i entras i surts
379
00:25:22,854 --> 00:25:24,689
i dins i fora.
380
00:25:24,772 --> 00:25:27,399
Entra a cada petita escletxa.
381
00:25:27,483 --> 00:25:29,902
I dins i fora...
382
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
I l'hi fiques...
383
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
i fora.
384
00:25:33,948 --> 00:25:37,034
I hi afegim una mica més d'oli
i ficar-lo.
385
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
Treu-ho.
386
00:25:38,619 --> 00:25:40,537
Posa-hi una mica de múscul.
387
00:25:40,621 --> 00:25:43,206
Introduïu-lo... i fora.
388
00:25:43,291 --> 00:25:46,043
I fiqueu-lo, traieu-lo.
389
00:25:48,963 --> 00:25:51,674
D'acord, qui vol baixar amb mi?
390
00:26:21,412 --> 00:26:23,914
Ei!
391
00:26:40,723 --> 00:26:42,725
♪♪
392
00:26:46,687 --> 00:26:50,190
Eh... t'estàs convertint
una senyoreta bonica.
393
00:26:50,274 --> 00:26:53,277
Ara mantén quiet.
394
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Vinga!
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
Morir! Morir! Morir!
396
00:27:01,160 --> 00:27:03,787
D'acord, doncs.
397
00:27:03,871 --> 00:27:06,540
Qui queda per informar de la seva arrel?
398
00:27:06,624 --> 00:27:08,125
Andreu?
399
00:27:08,209 --> 00:27:11,754
Merda, senyora Mary, no sóc l'única
que no té arrel.
400
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
Andre, no fem servir insults
401
00:27:14,173 --> 00:27:16,508
o doble negatiu
aquí a True Directions.
402
00:27:18,302 --> 00:27:20,971
D'acord, qui és el següent? Megan.
403
00:27:21,055 --> 00:27:25,555
Bé, realment he estat pensant,
però no puc pensar en res.
404
00:27:25,685 --> 00:27:29,271
Crec que la nostra petita reina del ball
té massa por de revelar-lo.
405
00:27:29,355 --> 00:27:31,899
Oh, realment? Quina és la teva arrel, Graham?
406
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Estem treballant en el teu problema aquí,
no la meva. Estàs desviant.
407
00:27:35,319 --> 00:27:39,448
De fet, crec que podria ser
una gran idea per a Megan
408
00:27:39,532 --> 00:27:41,325
per recordar la teva arrel, Graham.
409
00:27:43,077 --> 00:27:45,245
La meva mare es va casar amb pantalons.
410
00:27:50,501 --> 00:27:53,045
D'acord, a veure... Dolph?
411
00:27:53,129 --> 00:27:56,966
Massa dutxes de vestidors
amb l'equip universitari.
412
00:27:57,049 --> 00:28:01,261
- Hilary?
- Um, internat només de noies.
413
00:28:01,345 --> 00:28:05,307
- Sinead?
- Vaig néixer a França.
414
00:28:05,391 --> 00:28:06,558
Clayton?
415
00:28:06,642 --> 00:28:08,935
La meva mare em va deixar jugar amb les seves bombes.
416
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
M'agraden les pilotes.
417
00:28:11,272 --> 00:28:12,731
Per què, gràcies per això, Jan.
418
00:28:14,483 --> 00:28:15,400
Joel?
419
00:28:15,484 --> 00:28:18,445
Bris traumàtic.
420
00:28:18,529 --> 00:28:20,572
Així que... sí.
421
00:28:21,574 --> 00:28:25,327
Ara, Megan,
veus fàcil que pot ser?
422
00:28:25,411 --> 00:28:29,081
Només has de cavar
en aquells records dolorosos,
423
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
i el trobaràs.
424
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Ara, Hilary, vols venir aquí?
425
00:28:37,256 --> 00:28:39,341
Avui anem a aprendre
426
00:28:39,425 --> 00:28:42,428
una de les coses més meravelloses
sobre ser heterosexual.
427
00:28:43,429 --> 00:28:44,304
Amistat.
428
00:28:44,388 --> 00:28:47,849
Així que el que m'agradaria que feu tots
és començar a col·laborar,
429
00:28:47,934 --> 00:28:51,312
troba't un amic
per a la resta del programa.
430
00:28:54,982 --> 00:28:57,567
D'acord, tothom es conforma.
431
00:28:57,652 --> 00:29:00,404
Ara que tots hem trobat algú,
432
00:29:00,488 --> 00:29:04,988
el que m'agradaria que fessis
és practicar una estona aquesta nit amb aquests.
433
00:29:11,707 --> 00:29:13,667
- És una dona.
- I què més?
434
00:29:13,751 --> 00:29:14,710
No ho sé.
435
00:29:14,794 --> 00:29:17,421
Una mare. Les dones tenen papers.
436
00:29:17,505 --> 00:29:19,924
Després d'aprendre això,
deixaràs d'objectivar-los.
437
00:29:20,007 --> 00:29:22,551
No has estat escoltant?
a alguna cosa que va dir la Maria?
438
00:29:22,635 --> 00:29:24,428
Bé, tu?
439
00:29:24,512 --> 00:29:27,097
- Que tinc?
- Va deixar d'objectivar-los.
440
00:29:27,181 --> 00:29:29,224
Encara estic buscant la meva arrel.
441
00:29:29,308 --> 00:29:32,060
Deu ser dur quan ets un capritxo.
442
00:29:34,981 --> 00:29:36,440
El teu torn.
443
00:29:40,069 --> 00:29:41,361
Ai!
444
00:29:41,445 --> 00:29:44,030
Realment has d'estar més preparat
per la temptació, Megan.
445
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
Dóna'm! Dona-ho!
446
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
Estic obert!
447
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
♪♪
448
00:30:13,978 --> 00:30:15,270
Nois!
449
00:30:15,354 --> 00:30:19,399
No veus que trist
i patètics sou tots?
450
00:30:19,483 --> 00:30:22,652
Sempre desitjant alguna cosa
no pots tenir.
451
00:30:24,822 --> 00:30:29,322
Si t'agafo mirant un altre home
així mai més,
452
00:30:30,161 --> 00:30:33,664
estaràs mirant esports
tot el cap de setmana!
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
El primer que fem
traiem aquestes pestanyes.
454
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Després ho dobleguem.
455
00:30:41,922 --> 00:30:43,965
D'acord, ara he fet servir colorant alimentari.
456
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
Així ho podreu veure millor,
457
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
i si és un nen, bé, tintineja.
458
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Aquesta és la pestanya incorrecta, d'acord?
459
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
Si us plau, aguanta-ho quiet
mentre faig això?
460
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
- Ho estàs fent tot malament.
- No, no ho sóc.
461
00:30:55,436 --> 00:30:58,897
Si només m'ho donessis per fer,
estaria bé.
462
00:30:58,981 --> 00:31:00,983
Noies! Intervenir!
463
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Uf!
464
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
Anem... ehm, prova-ho una vegada més.
465
00:31:14,080 --> 00:31:18,580
I ho vaig adonar quan vam acabar
classes de natació,
466
00:31:19,335 --> 00:31:21,712
canviaríem l'un davant l'altre.
467
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
Això és tot.
468
00:31:25,174 --> 00:31:26,800
Per què sóc un homo.
469
00:31:26,884 --> 00:31:30,387
Andre, això és el que fan els nens
després de les classes de natació.
470
00:31:30,471 --> 00:31:32,389
Canviar. Tothom ho fa.
471
00:31:32,473 --> 00:31:34,516
Però vaig fer una ullada a aquells nois,
472
00:31:34,600 --> 00:31:37,019
i tinc un... saps què.
473
00:31:38,938 --> 00:31:42,024
Jo, um, puc relacionar-me amb això.
474
00:31:42,108 --> 00:31:46,362
Um, quan estudiava amb Jacob,
475
00:31:46,445 --> 00:31:50,945
ens tocàvem les cames
i es freguen els uns contra els altres.
476
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
Bufant-se mútuament
després del teu puto bar mitzvah
477
00:31:53,494 --> 00:31:55,746
és una mica diferent
després aprendre a remar amb gossos.
478
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
Això és totalment innecessari.
479
00:31:57,832 --> 00:31:58,749
Bé, disculpeu-me,
480
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
però aquí estem pagant molts diners
per arreglar aquests nens,
481
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
no seure
i escoltar contes tot el dia.
482
00:32:04,922 --> 00:32:08,175
Graham, espero que estiguis agafant una mica
més d'aquest programa
483
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
que aquell maric d'allà.
484
00:32:10,302 --> 00:32:12,887
Senyor Eaton, no ho trobo adequat.
485
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
No, té raó.
486
00:32:16,767 --> 00:32:19,561
Era una arrel estúpida.
487
00:32:20,813 --> 00:32:24,191
Mai ho sabré
per què sóc un... maricó.
488
00:32:25,192 --> 00:32:26,818
Ja n'he sentit prou d'aquesta merda.
489
00:32:26,902 --> 00:32:28,403
Quan tornis de Suïssa,
490
00:32:28,487 --> 00:32:30,822
millor que tinguis aquesta cosa gai
fora del teu sistema.
491
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
- Ho entens?
- Ho entenc.
492
00:32:32,408 --> 00:32:36,908
Que merda, ni universitat, ni cotxe,
cap fons fiduciari.
493
00:32:51,927 --> 00:32:54,304
No estic assegut a cap habitació amb un maric.
494
00:32:59,518 --> 00:33:00,602
Megan.
495
00:33:00,686 --> 00:33:03,689
Et toca informar de la teva arrel.
496
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Crec que poden ser els meus pares.
497
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
D'acord, va amb això.
498
00:33:10,404 --> 00:33:13,532
Ja saps, hem estat així
família de targetes de felicitació.
499
00:33:14,742 --> 00:33:18,871
I després va haver-hi un any
on el pare estava a l'atur
500
00:33:18,954 --> 00:33:20,372
i la mare ens havia de donar suport.
501
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Espera un moment,
això va ser només durant nou mesos.
502
00:33:23,667 --> 00:33:26,961
I després em van oferir
una feina molt millor a la planta.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Bé, potser va ser veure la mare
una mena de ser el pare. Potser jo...
504
00:33:32,885 --> 00:33:36,638
Potser he tingut una idea equivocada
sobre els rols d'homes i dones?
505
00:33:36,722 --> 00:33:38,306
Absolutament!
506
00:33:38,390 --> 00:33:41,309
Ja saps, no m'ho puc creure
que no n'has esmentat abans.
507
00:33:41,393 --> 00:33:44,521
El teu pare va ser emasculat,
la teva mare era dominant.
508
00:33:44,605 --> 00:33:45,564
No exactament.
509
00:33:45,648 --> 00:33:48,567
Volies emular la teva mare.
510
00:33:48,651 --> 00:33:52,196
No tens respecte pels homes
perquè no respectes el teu pare.
511
00:33:52,279 --> 00:33:53,446
Realment no és així.
512
00:33:53,531 --> 00:33:57,034
Megan, has trobat la teva arrel.
513
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Per tal de començar
curant aquesta ferida putrefacta,
514
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Vull que escrius una cançó.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,669
És molt terapèutic,
516
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
i és bo deixar els vostres sentiments.
517
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
El temps lliure s'acaba en 20!
518
00:34:20,933 --> 00:34:22,726
Això vol dir dins.
519
00:34:24,186 --> 00:34:26,188
♪♪
520
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
D'acord, anem. D'acord.
521
00:34:46,542 --> 00:34:48,293
Què és?
522
00:34:54,800 --> 00:34:57,385
Res. Paperera.
523
00:35:05,269 --> 00:35:06,645
Què sóc, contagiós?
524
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
- Què és això?
- Estic enganxat...
525
00:35:23,871 --> 00:35:25,455
♪ Cinc, sis, set, vuit 4"
526
00:35:25,539 --> 00:35:27,123
♪ - Déu és bo. ♪
♪ - Déu és recte. ♪
527
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
Ei, això està bé.
528
00:35:35,841 --> 00:35:38,510
No se suposa que sigui intel·lectual.
529
00:35:38,594 --> 00:35:42,889
Se suposa que els aplaudiments són senzills,
fer que la gent se senti bé.
530
00:35:42,973 --> 00:35:45,141
Els ànims fan les noies
fer rodes estúpides.
531
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
Els orgasmes fan que la gent se senti bé.
532
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Els teus pares no es van quedar gaire.
533
00:35:57,821 --> 00:35:59,948
Bé, m'imagino
es fa incòmode
534
00:36:00,032 --> 00:36:02,075
assegut tant de temps
amb un pal al cul.
535
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Estic segur que només ho estan intentant
per fer el millor per a tu.
536
00:36:07,706 --> 00:36:08,748
Vaig pensar que era només un acte,
537
00:36:08,832 --> 00:36:11,668
però realment ets dolça
com un puto pastís, oi?
538
00:36:11,752 --> 00:36:14,004
Això és una merda, Megan. No funciona.
539
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
Tu ets qui ets.
L'únic truc és no quedar atrapat.
540
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
Com vas acabar aquí?
541
00:36:23,305 --> 00:36:24,514
Em vaig atrapar
542
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
Fent què?
543
00:36:33,440 --> 00:36:35,775
Jo, eh, tenia aquest amic,
544
00:36:35,859 --> 00:36:39,320
i acabem de gastar una mica
massa temps junts.
545
00:36:41,240 --> 00:36:42,824
Què feies?
546
00:36:44,785 --> 00:36:45,869
Què et sembla?
547
00:36:51,500 --> 00:36:52,626
De totes maneres.
548
00:36:53,961 --> 00:36:56,922
La meva madrastra ens va agafar a la meva habitació un dia
i m'ha enviat aquí.
549
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Estaves enamorat d'ella?
550
00:37:05,639 --> 00:37:08,099
¿Importa?
551
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Compte, podria denunciar-te per això.
552
00:37:21,447 --> 00:37:24,658
♪ Cinc, sis, set, vuit ♪
553
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
♪ Déu és bo, Déu és recte ♪
554
00:37:27,494 --> 00:37:30,038
♪ Un, dos, tres, quatre ♪
555
00:37:30,122 --> 00:37:33,208
♪ Inverteix que ja no serem ♪
556
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
♪ Cinc, sis, set, vuit ♪
557
00:37:35,919 --> 00:37:37,587
♪ Déu és bo ♪
558
00:37:37,671 --> 00:37:42,171
♪ Déu és recte. ♪
559
00:37:45,679 --> 00:37:47,764
Megan, moltes gràcies per aquesta alegria.
560
00:37:47,848 --> 00:37:49,599
Significa molt per a tots nosaltres.
561
00:38:30,015 --> 00:38:32,017
♪♪
562
00:39:14,560 --> 00:39:18,397
Resistiré la temptació,
busco resoldre els meus problemes...
563
00:39:37,624 --> 00:39:39,584
Oh, Déu meu. Si us plau, no ho diguis.
564
00:39:39,668 --> 00:39:41,086
Oh, Déu meu! Ei!
565
00:39:41,169 --> 00:39:44,046
Calla la merda,
gossa estúpida!
566
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
Ai!
567
00:39:46,133 --> 00:39:49,719
Ei! Què està passant aquí dins?!
568
00:39:52,097 --> 00:39:53,723
Una mica de simulació prematura?
569
00:39:53,807 --> 00:39:55,183
-Es feien un petó!
- Està plena de merda!
570
00:39:55,267 --> 00:39:58,144
Mike, només estàvem...
només si us plau, no truquis a la meva mare.
571
00:39:58,228 --> 00:40:01,689
Dolph, estic molt decebut amb tu.
572
00:40:01,773 --> 00:40:04,650
Vaig pensar que tenies el que calia
per sortir net d'aquí.
573
00:40:04,735 --> 00:40:07,070
És hora de despertar la Maria.
574
00:40:07,154 --> 00:40:08,822
Vinga. Vinga!
575
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Vinga.
576
00:40:20,250 --> 00:40:22,377
Qui va començar això
està fora d'aquesta casa,
577
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
i l'altre és realment a la caseta del gos.
578
00:40:24,546 --> 00:40:25,547
No jo.
579
00:40:25,631 --> 00:40:27,674
No puc anar a casa. Ho van dir...
580
00:40:27,758 --> 00:40:31,636
No m'interessa
en les històries de sanglots de ningú.
581
00:40:31,720 --> 00:40:35,265
Només puc ajudar els que estan disposats
per ajudar-se a ells mateixos.
582
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
Ara, qui va començar això?!
583
00:40:39,436 --> 00:40:41,771
Algú ha de començar a parlar.
584
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
D'acord, Clayton, petit pervertit.
585
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- Què?
- Tens una setmana de solitud,
586
00:40:51,114 --> 00:40:54,200
i si et torno a atrapar, estàs fora!
587
00:40:55,869 --> 00:40:57,120
D'acord.
588
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Vinga, Mary.
589
00:41:22,521 --> 00:41:24,731
Només m'agradaria haver vist
aquells dos nois en acció
590
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
abans de Miss Thing allà
va anar Nancy Drew sobre nosaltres.
591
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Si aquell petit moc hagués hagut
em va abusar,
592
00:41:30,821 --> 00:41:33,198
els caps haurien rodat.
593
00:41:34,908 --> 00:41:37,160
Què, la lligaries
al teu llit i matar-la,
594
00:41:37,244 --> 00:41:39,162
o t'estan quedant sense piles?
595
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
♪♪
596
00:41:59,516 --> 00:42:01,434
I aquí són els nostres enamorats,
597
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
fent un passeig nocturn relaxant junts.
598
00:42:04,521 --> 00:42:08,233
Ara, observeu com d'afectuosos són.
599
00:42:08,316 --> 00:42:09,900
Aquest podria ser tu.
600
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
I aquí...
601
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
és la nostra feliç parella a casa.
602
00:42:15,782 --> 00:42:18,743
Ara, és important fer-ho
el teu home se sent a gust
603
00:42:18,827 --> 00:42:21,371
quan arriba a casa
d'un llarg dia de feina.
604
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
♪♪
605
00:42:27,419 --> 00:42:31,172
Ara, quan és el moment de fer l'amor,
606
00:42:31,256 --> 00:42:35,051
Dan fa un petó a la Sue
i li toca els pits.
607
00:42:35,135 --> 00:42:39,013
Les dones sovint troben
aquesta sensació plaent.
608
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
♪♪
609
00:43:27,771 --> 00:43:30,565
Aleshores, trobes a faltar els teus amics de casa?
610
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
Sí. Simplement no puc
decidir qui trobo més a faltar,
611
00:43:33,652 --> 00:43:36,863
els simis grunyits amb jaquetes letterman,
o l'alegria bulímica...
612
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Endavant, digues-ho.
613
00:43:41,243 --> 00:43:43,119
No volia dir res amb això.
614
00:43:46,706 --> 00:43:48,708
Um, no tinc cap amic.
615
00:43:53,338 --> 00:43:54,547
Què passa amb tu?
616
00:43:56,383 --> 00:43:57,717
Vaig pensar que sí.
617
00:43:59,469 --> 00:44:02,346
- Saben que ets aquí?
- Oh, sí.
618
00:44:03,473 --> 00:44:04,765
Això és aspre.
619
00:44:25,829 --> 00:44:27,413
Què està passant? Gairebé s'apaga la llum.
620
00:44:27,497 --> 00:44:29,874
Shh. Ens estem escapant.
Vesteix-te.
621
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
Però Maria...
622
00:44:31,334 --> 00:44:33,210
Merda Mary.
623
00:44:33,295 --> 00:44:36,298
Oh, de cap manera.
Només queden quatre setmanes.
624
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Ara no hi ha manera de ser expulsat.
625
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
Megan, mai ho són
descobrirà això.
626
00:44:41,887 --> 00:44:43,513
No ens divertim des de fa sempre.
627
00:44:46,099 --> 00:44:48,768
Vinga, ens servirà una mica de diversió.
628
00:44:51,771 --> 00:44:53,314
Però... i si ens agafen?
629
00:44:53,398 --> 00:44:54,690
No ens enganxarem.
630
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
Bé. Si no vens amb nosaltres,
si més no, no ens entris.
631
00:45:02,657 --> 00:45:04,533
Vinga, anem.
632
00:45:06,786 --> 00:45:08,788
♪♪
633
00:45:36,858 --> 00:45:37,984
Vinga, afanya't.
634
00:45:38,985 --> 00:45:42,571
Vés. Vés. Mou-ho!
635
00:45:42,656 --> 00:45:43,740
Entra.
636
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
D'acord, posa't el cinturó de seguretat.
637
00:45:51,414 --> 00:45:52,832
- Espera!
- Oh, en tenim un més.
638
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
Bé, ja és hora de merda.
639
00:45:54,709 --> 00:45:57,545
No em puc creure que estic fent això.
640
00:45:57,629 --> 00:46:00,131
Hola, sóc el Lloyd Morgan-Gordon.
641
00:46:00,215 --> 00:46:02,759
Aquest és Larry Morgan-Gordon.
Encantat de tenir-te amb nosaltres.
642
00:46:02,842 --> 00:46:05,052
Uh, necessitareu un d'aquests.
643
00:46:05,136 --> 00:46:08,472
Potser no és una coincidència exacta, però...
644
00:46:09,516 --> 00:46:10,975
La primera vegada que esteu tots AWOL?
645
00:46:11,059 --> 00:46:13,644
Larry i Lloyd són ex-ex-gays.
646
00:46:13,728 --> 00:46:15,479
De True Directions?
647
00:46:15,563 --> 00:46:17,398
Estàvem entre les files de Mary
abans de desertar.
648
00:46:17,482 --> 00:46:21,110
Només estem intentant oferir-vos-ho tot
amb una perspectiva equilibrada
649
00:46:21,194 --> 00:46:22,737
per veure que hi ha opcions.
650
00:46:22,821 --> 00:46:24,113
Al final, depèn de tu
651
00:46:24,197 --> 00:46:26,157
- si decideixes viure a...
- Mentida.
652
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Tant si vols ser qui ets,
653
00:46:28,451 --> 00:46:31,412
o mantenir-lo amagat és realment més
de què estem.
654
00:46:31,496 --> 00:46:34,582
Així que corre, com,
el ferrocarril homosexual subterrani.
655
00:46:43,133 --> 00:46:45,510
Vinga, noies. Ooh!
656
00:46:53,810 --> 00:46:56,562
No em vas dir que em portaves
a un bar gai!
657
00:46:56,646 --> 00:46:58,522
Bé, on més aniríem?
658
00:47:00,442 --> 00:47:03,069
- Et donaré una copa.
- No bec!
659
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Em nego a acceptar
una solució falsa al meu problema.
660
00:47:27,510 --> 00:47:29,970
Resistiré la temptació i buscaré
per resoldre el meu problema.
661
00:47:30,055 --> 00:47:33,266
- Em nego a acceptar una solució falsa...
- Què estàs fent?
662
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Les meves intervencions.
663
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
Ja saps, no has de fer això.
664
00:47:37,228 --> 00:47:38,854
Només sigues tu mateix.
665
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
♪♪
666
00:47:59,084 --> 00:48:01,252
Hola. T'agradaria ballar?
667
00:48:01,336 --> 00:48:03,004
Segur que ho fa.
668
00:48:03,088 --> 00:48:05,799
No, ho sento. No puc.
669
00:48:05,882 --> 00:48:07,800
Això està bé. Només vaig pensar que preguntaria.
670
00:48:07,884 --> 00:48:09,802
Cap problema.
671
00:48:09,886 --> 00:48:11,053
Ets massa bo per a un ball?
672
00:48:11,137 --> 00:48:14,306
No pots ballar amb una noia
per un segon? Endavant.
673
00:48:15,308 --> 00:48:17,143
- Hola.
- Hola.
674
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Ho sento, no ballo gaire.
675
00:48:20,397 --> 00:48:21,731
Això està bé.
676
00:48:26,986 --> 00:48:28,988
♪♪
677
00:49:25,795 --> 00:49:27,171
Megan, no és el que penses.
678
00:49:27,255 --> 00:49:29,548
Per això hem vingut aquí, oi?
679
00:49:29,632 --> 00:49:31,091
Així que pots ser tu mateix.
680
00:49:31,176 --> 00:49:32,969
No m'agrada Sinead d'aquesta manera.
681
00:49:33,052 --> 00:49:34,720
De quina manera és això, vestit?
682
00:49:34,804 --> 00:49:36,764
No estàvem fent res.
683
00:49:36,848 --> 00:49:39,350
Oh, quan anaves així,
no estaves fent res?
684
00:49:39,434 --> 00:49:41,644
Jo no ho estava. Jo no estava fent això!
685
00:49:43,396 --> 00:49:44,480
No importa.
686
00:49:46,232 --> 00:49:48,317
Per què estàs flipat?
687
00:49:48,401 --> 00:49:51,529
No és cosa meva.
Fes el que vulguis.
688
00:49:51,613 --> 00:49:53,781
Vols que faci el que vull?
689
00:49:53,865 --> 00:49:57,118
- Em podria importar menys!
- Què vull realment?
690
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
A la merda!
691
00:50:18,640 --> 00:50:20,892
No m'hauria d'agradar.
692
00:50:25,730 --> 00:50:26,647
Però?
693
00:50:29,943 --> 00:50:31,945
Vull fer-ho de nou.
694
00:51:26,499 --> 00:51:27,875
Què estàs mirant?
695
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
♪♪
696
00:51:38,678 --> 00:51:39,929
arriba la Maria!
697
00:51:49,522 --> 00:51:51,524
♪♪
698
00:52:19,260 --> 00:52:21,011
- Bona nit.
- Bona nit.
699
00:52:59,467 --> 00:53:01,385
Vinga, només...
700
00:53:01,469 --> 00:53:03,721
llençar el primer
això et ve al cap, d'acord?
701
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
Només... només... només pensa.
702
00:53:05,848 --> 00:53:07,182
Ja ho vaig fer!
703
00:53:07,266 --> 00:53:10,560
La meva és tan bona com la de qualsevol altre.
704
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
- Sóc heterosexual.
-Uh...
705
00:53:12,647 --> 00:53:15,566
Encara no, amor.
Gairebé hi ets.
706
00:53:15,650 --> 00:53:17,026
I no parlis a l'extrem.
707
00:53:17,110 --> 00:53:19,904
No, ho sé, mai he estat gai.
708
00:53:21,364 --> 00:53:23,908
Jan, recorda que et van molestar.
709
00:53:23,991 --> 00:53:26,576
Vull dir, només fes una ullada a tu mateix.
710
00:53:27,578 --> 00:53:29,621
Vull dir, tothom
creu que sóc aquest gran dic
711
00:53:29,706 --> 00:53:34,127
perquè porto pantalons amples,
Jugo a softbol i...
712
00:53:34,210 --> 00:53:36,962
No sóc tan guapa com altres noies,
però això no em fa gai.
713
00:53:39,048 --> 00:53:41,383
Vull dir, m'agraden els nois.
714
00:53:41,467 --> 00:53:43,051
No ho puc evitar.
715
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
Només vull un Wiener gran i gros a la meva...
716
00:53:47,473 --> 00:53:49,183
Amén, germana.
717
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Vaig renunciar.
718
00:53:53,062 --> 00:53:55,230
A qui dimonis està intentant enganyar?
719
00:53:56,774 --> 00:53:59,318
Ei, Jan! Jan!
720
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
♪♪
721
00:54:21,424 --> 00:54:23,008
Grup...
722
00:54:24,594 --> 00:54:27,888
He trobat alguna cosa
molt inquietant aquest matí.
723
00:54:30,266 --> 00:54:34,645
M'agradaria saber
que s'ha anat escapant
724
00:54:34,729 --> 00:54:38,482
amb aquells reclutadors ambulants.
725
00:54:39,859 --> 00:54:41,193
Vull noms.
726
00:54:42,695 --> 00:54:46,115
Vull saber qui està implicat.
727
00:54:49,660 --> 00:54:50,911
Bé, doncs. Graham.
728
00:54:50,995 --> 00:54:52,454
Què has de dir per tu mateix?
729
00:54:52,538 --> 00:54:54,373
Per què em mires?
730
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
Perquè els he trobat sota el teu llit!
731
00:54:59,128 --> 00:55:01,421
Tens alguna cosa
t'agradaria confessar?
732
00:55:04,383 --> 00:55:05,717
No em vaig escapar.
733
00:55:05,802 --> 00:55:07,553
Però saps qui ho va fer.
734
00:55:08,679 --> 00:55:11,098
No, no, però...
735
00:55:13,351 --> 00:55:17,021
Em vaig adonar d'alguna cosa
sobre mi ahir a la nit
736
00:55:17,104 --> 00:55:21,149
que fins ara tenia massa por d'admetre.
737
00:55:21,234 --> 00:55:24,445
D'acord, fora amb això. Vinga, fora amb ell.
738
00:55:24,529 --> 00:55:25,988
Estic enamorat...
739
00:55:30,409 --> 00:55:31,493
sobre Joel.
740
00:55:34,038 --> 00:55:35,330
Oh!
741
00:55:35,414 --> 00:55:38,583
Va ser la primera vegada que em sentia realment
alguna cosa per a un noi, saps?
742
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
I només... em va demostrar realment
743
00:55:40,711 --> 00:55:42,754
el tractament funciona.
744
00:55:42,839 --> 00:55:44,549
Oh, Graham.
745
00:55:46,384 --> 00:55:48,719
Oh!
746
00:55:48,803 --> 00:55:51,931
Ara, deixa que això t'ho mostri
747
00:55:52,014 --> 00:55:56,514
quina determinació ha donat: fruit!
748
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Ara us vull a tots
per mirar la força de Graham
749
00:55:59,689 --> 00:56:02,942
i com va treballar a la seva manera
mitjançant aquest programa de cinc passos.
750
00:56:03,025 --> 00:56:06,028
Ah, i per cert, estic molt decebut
en la resta de vosaltres,
751
00:56:06,112 --> 00:56:09,782
i he programat una reunió
amb cadascun dels teus pares.
752
00:56:09,866 --> 00:56:13,536
Si no em pots escoltar,
llavors potser els escoltareu.
753
00:56:14,704 --> 00:56:16,789
No, no vaig anar a The Cocksucker,
754
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
No he estat mai
a The Cocksucker, no ho faré.
755
00:56:19,375 --> 00:56:22,920
S'han acabat els meus dies de mamada. Sóc normal.
756
00:56:23,004 --> 00:56:25,506
Mama, pare, m'has de creure.
Juro que no vaig anar enlloc.
757
00:56:27,258 --> 00:56:29,802
No ho diràs
els teus pares, tu?
758
00:56:36,017 --> 00:56:39,770
Ara, amor, la teva mare
i tots dos ho sé
759
00:56:39,854 --> 00:56:44,354
que no tenies res
a veure amb això... això...
760
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
Sortida de camp a The Cocksucker.
761
00:56:46,068 --> 00:56:48,737
Sortida de camp a The Cook...
762
00:56:48,821 --> 00:56:51,698
Però si haguessis anat...
763
00:56:53,117 --> 00:56:55,828
Has de saber
que estaries pel teu compte.
764
00:56:56,829 --> 00:56:58,872
Què vol dir això?
765
00:56:58,956 --> 00:57:01,708
Bé, no pots tornar a casa.
766
00:57:01,792 --> 00:57:06,129
No et podem permetre viure
un estil de vida poc saludable sota el nostre sostre.
767
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
80, Megan, si això és el que tries,
768
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
tu estàs escollint
per tallar-nos de la teva vida.
769
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
Bé, genial. Genial.
770
00:57:20,269 --> 00:57:23,146
Ara, què ens vols dir?
771
00:57:24,273 --> 00:57:27,359
Només que no tens
qualsevol cosa de què preocupar-se.
772
00:57:29,820 --> 00:57:32,823
He trobat a faltar molt en Jared
773
00:57:32,907 --> 00:57:35,159
i no puc esperar per tornar-lo a veure.
774
00:57:35,242 --> 00:57:37,744
Oh, Megan, això és meravellós.
775
00:57:37,828 --> 00:57:41,122
Ara, segueix així,
776
00:57:41,207 --> 00:57:43,876
i tornarem a veure't graduant.
777
00:57:43,960 --> 00:57:45,544
Seràs a casa abans de saber-ho.
778
00:57:45,628 --> 00:57:47,379
Adéu, carinyo.
779
00:57:49,715 --> 00:57:51,007
Sigues una bona noia.
780
00:57:52,009 --> 00:57:53,343
Adéu, estimada.
781
00:57:56,764 --> 00:57:58,849
Hmm.
782
00:58:01,811 --> 00:58:03,854
Això és
Larry i Lloyd Morgan-Gordon.
783
00:58:03,938 --> 00:58:06,190
Deixa'ns un missatge.
784
00:58:06,273 --> 00:58:09,526
Sé que hi ets! Ara agafa'l!
785
00:58:09,610 --> 00:58:11,528
Escolteu-me, petits invertits,
786
00:58:11,612 --> 00:58:14,197
D'acord, vols jugar amb els meus fills?
787
00:58:14,281 --> 00:58:17,158
Llavors puc jugar amb tu.
788
00:58:17,243 --> 00:58:19,119
- S'ha acabat el temps.
- Oh, sí, gràcies.
789
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
Tenim
una petita situació per afrontar.
790
00:58:24,959 --> 00:58:26,752
Adam i Eva,
no Adam i Steve!
791
00:58:26,836 --> 00:58:28,921
Adam i Eva, no Adam i Steve!
792
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
Tens altres opcions.
793
00:58:31,090 --> 00:58:32,841
No vols ser normal?
794
00:58:32,925 --> 00:58:34,509
Adam i Eva,
no Adam i Steve!
795
00:58:34,593 --> 00:58:37,470
Ei! et conec! et vaig veure ahir a la nit!
796
00:58:38,764 --> 00:58:40,724
Ei, el teu pare sap que ets un marcó?
797
00:58:42,393 --> 00:58:44,561
Bona presa, Graham!
798
00:58:44,645 --> 00:58:46,355
Què estàs fent?
799
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
I si ens veia besar-nos?
Què vols que faci?
800
00:58:49,066 --> 00:58:51,276
No som estranys!
No anem enlloc!
801
00:58:51,360 --> 00:58:53,111
Estem aquí! No som estranys!
802
00:58:53,195 --> 00:58:54,905
No anem enlloc!
803
00:58:54,989 --> 00:58:56,615
Això és tot!
804
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Millor que et retiris! Sortim!
805
00:59:02,997 --> 00:59:06,875
És això el que ensenyes ara, Maria,
tirar pedres des de les cases de vidre?!
806
00:59:06,959 --> 00:59:09,294
En tindràs molt
de vidres trencats al teu voltant.
807
00:59:09,378 --> 00:59:12,214
És part del procés, Lloyd.
808
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
No és fàcil per a ells.
809
00:59:31,358 --> 00:59:33,068
- Disculpeu.
- Oh, gràcies.
810
00:59:34,653 --> 00:59:37,072
Ja saps, ets molt bo
en ser recte.
811
00:59:37,156 --> 00:59:40,909
Vaja! Tens músculs molt grans.
812
00:59:40,993 --> 00:59:44,746
Jo... m'oblido de,
com, totes aquestes petites coses.
813
00:59:44,830 --> 00:59:48,291
Aconsegueix-li el pastís, porta-li el pastís.
814
00:59:48,375 --> 00:59:50,460
- Els puc fregar?
-Hmm?
815
00:59:50,544 --> 00:59:52,504
Un petit pastís allà mateix.
816
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
Això és bo.
817
01:00:09,647 --> 01:00:10,814
Oh, sí.
818
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Mm.
819
01:00:15,569 --> 01:00:16,403
Mm.
820
01:00:16,487 --> 01:00:19,364
- Ets realment viril.
- Gràcies.
821
01:00:19,448 --> 01:00:22,742
- Això m'agrada. Manly és bo.
- Em sento com l'agressor.
822
01:00:22,827 --> 01:00:26,789
Això és bonic. Sí...
823
01:00:34,088 --> 01:00:38,588
Tots sereu qualificats en cada categoria,
824
01:00:38,801 --> 01:00:42,513
i els que passeu
passarà al pas cinc...
825
01:00:43,639 --> 01:00:46,350
Estil de vida sexual simulat.
826
01:00:46,433 --> 01:00:50,478
I els que fracassen
serà enviat a casa.
827
01:00:50,563 --> 01:00:53,649
Nois amb Mike, noies amb mi.
828
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
♪♪
829
01:01:45,659 --> 01:01:47,118
Vinga! Vinga!
830
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Tema de l'assaig: "La meva arrel
831
01:01:54,251 --> 01:01:57,921
i com m'ho va impedir
de l'amor heterosexual".
832
01:02:02,134 --> 01:02:04,136
♪♪
833
01:02:14,188 --> 01:02:18,688
Ara, per navegar amb èxit
el traïdor mar de la temptació,
834
01:02:19,735 --> 01:02:23,989
primer cal entrar en una vida
fora de l'homosexualitat.
835
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Mai havia vist un grup tan decidit,
836
01:02:27,326 --> 01:02:30,871
i estic passant tot...
837
01:02:32,748 --> 01:02:34,040
però un de vosaltres.
838
01:02:35,167 --> 01:02:36,459
- Andre?
-Hmm?
839
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
Podeu fer les maletes.
840
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
Ara hi ha pastís a la cuina.
841
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Voldràs descansar per a la simulació.
842
01:02:44,009 --> 01:02:46,720
Miquel, felicitats.
843
01:02:48,555 --> 01:02:51,307
Simplement no estava destinada a ser un butch.
844
01:02:52,643 --> 01:02:54,394
Sóc una marica.
845
01:02:55,771 --> 01:02:57,105
No.
846
01:02:58,774 --> 01:03:00,859
Hauries d'estar orgullós de qui ets.
847
01:03:02,611 --> 01:03:04,404
hola?
848
01:03:04,488 --> 01:03:08,074
Vull dir, ets més que una marica.
849
01:03:08,158 --> 01:03:12,620
Ets agradable i... i net i intel·ligent,
850
01:03:12,705 --> 01:03:16,125
i sexy i ferm i deliciós i...
851
01:03:16,208 --> 01:03:18,460
Disculpeu-me.
852
01:03:18,544 --> 01:03:20,003
L'últim que necessito ara mateix
853
01:03:20,087 --> 01:03:22,339
és una fruita
que acaba de demostrar que és heterosexual
854
01:03:22,423 --> 01:03:24,800
dient-me el cul que sóc sexy.
855
01:03:24,883 --> 01:03:26,050
Uf!
856
01:03:27,219 --> 01:03:29,471
Felicitats, mentiders!
857
01:03:29,555 --> 01:03:32,015
Tu saps qui ets,
i saps qui vols.
858
01:03:32,099 --> 01:03:35,185
No ho canviarà ningú! Merda.
859
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
♪♪
860
01:05:49,027 --> 01:05:51,029
♪♪
861
01:06:05,961 --> 01:06:07,295
Graham?
862
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Mai m'he sentit així abans...
863
01:06:15,971 --> 01:06:17,222
excepte...
864
01:06:19,808 --> 01:06:20,975
Excepte què?
865
01:06:22,394 --> 01:06:24,479
- No riguis, d'acord?
- No ho faré.
866
01:06:26,398 --> 01:06:29,901
Excepte quan estava animant.
867
01:06:31,737 --> 01:06:34,239
- De veritat?
- Ho dic seriosament.
868
01:06:36,617 --> 01:06:39,828
Així que et sona estúpid,
però m'encanta molt.
869
01:06:42,498 --> 01:06:45,000
Les animadores són l'única cosa
això m'ha fet feliç.
870
01:06:51,548 --> 01:06:52,966
És emocionant.
871
01:06:56,720 --> 01:06:59,556
M'encantaria veure't animar.
872
01:06:59,640 --> 01:07:02,684
- No et burlis de mi.
- No, no ho sóc, no ho sóc.
873
01:07:05,437 --> 01:07:09,357
Alguna vegada has pensat que potser sóc gelós?
que t'agrada alguna cosa?
874
01:07:24,039 --> 01:07:25,540
Aixeca't del llit!
875
01:07:26,875 --> 01:07:30,962
T'encanta hormonal!
No puc creure que hagis fet això.
876
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
Se suposa que has de ser el model a seguir.
Ara aixeca't ara mateix!
877
01:07:35,050 --> 01:07:36,801
Què he fet?
878
01:07:36,885 --> 01:07:39,679
Una mica de pijama amb Graham.
879
01:07:39,763 --> 01:07:41,222
Uf!
880
01:07:41,306 --> 01:07:43,641
Vesteix-te ara mateix!
881
01:07:46,228 --> 01:07:49,981
Tu, és clar, ho entens
el que t'ha costat la teva petita aventura.
882
01:07:50,065 --> 01:07:53,860
Seràs eliminat del programa
i el local alhora.
883
01:07:53,944 --> 01:07:56,237
Ho entenc.
884
01:07:56,321 --> 01:07:58,948
I, per descomptat, els teus pares
ho han deixat molt clar
885
01:07:59,032 --> 01:08:01,034
que ets just
ja no és benvingut a casa,
886
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
de manera que et deixaràs als teus propis dispositius.
887
01:08:05,914 --> 01:08:08,875
Vull dir que hi pot haver
una cosa que pots fer
888
01:08:08,959 --> 01:08:10,794
on podríem treballar
algun tipus d'acord.
889
01:08:10,877 --> 01:08:12,962
et deixaré quedar...
890
01:08:13,046 --> 01:08:15,256
i gradua't amb la resta de la teva classe,
891
01:08:15,340 --> 01:08:18,301
però m'has de fer un favor a canvi.
892
01:08:18,385 --> 01:08:19,803
Col·laborar en simulació amb Rock.
893
01:08:19,886 --> 01:08:20,803
Rock?
894
01:08:23,724 --> 01:08:25,308
No crec que funcioni.
895
01:08:26,310 --> 01:08:27,978
♪ Tren de la festa ♪
896
01:08:31,815 --> 01:08:33,233
Oh, pel amor de Pete!
897
01:08:38,822 --> 01:08:42,534
Rock! Apagueu-lo!
898
01:08:47,414 --> 01:08:49,040
Hem perdut la Megan.
899
01:08:49,124 --> 01:08:51,251
Simplement no era prou forta,
900
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
però encara ho tens
una oportunitat per salvar-te.
901
01:08:54,504 --> 01:08:55,588
És la teva elecció.
902
01:08:55,672 --> 01:08:59,133
Pots fugir amb la Megan
i es converteix en un dic de toros furiosos,
903
01:08:59,217 --> 01:09:03,554
o pots fer la simulació i graduar-te
i portar una vida normal.
904
01:09:03,639 --> 01:09:07,476
No hi ha opció.
Vas venir aquí per graduar-te,
905
01:09:07,559 --> 01:09:09,644
i això és exactament
el que vas a fer.
906
01:09:09,728 --> 01:09:12,063
M'enteneu, senyoreta?
907
01:09:12,147 --> 01:09:15,358
Precisament per això la teva mare va marxar.
908
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
Estàs preparat per perdre el teu pare?
909
01:09:41,259 --> 01:09:42,718
Llavors està resolt.
910
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Graham serà soci
amb Rock en simulació.
911
01:09:45,889 --> 01:09:48,683
Megan, estàs fora.
912
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
Skedaddle.
913
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Jo-no puc. ho sento.
914
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
♪♪
915
01:10:36,565 --> 01:10:39,442
- Què vols?
- Necessito parlar amb Lloyd i Larry.
916
01:10:39,526 --> 01:10:40,860
Però ets de True Directions.
917
01:10:40,944 --> 01:10:44,405
Sí... Ei, ja no!
918
01:10:46,992 --> 01:10:50,203
D'acord, nen. Entra aquí.
919
01:10:50,287 --> 01:10:51,913
Vinga, mou el teu petó.
920
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
No puc tornar enrere.
921
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Vaig pensar que em podries ensenyar
com ser lesbiana.
922
01:10:58,587 --> 01:11:02,173
El que porten,
on viuen, ja ho saps.
923
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
Megan, no et podem ajudar amb això.
924
01:11:06,052 --> 01:11:09,263
No hi ha només una manera de ser lesbiana.
925
01:11:09,347 --> 01:11:11,891
Només has de continuar sent
qui ets.
926
01:11:14,686 --> 01:11:16,562
- Dolph?
- Megan!
927
01:11:17,647 --> 01:11:19,231
Oh!
928
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Moltes gràcies per salvar-me
d'aquell lloc.
929
01:11:21,401 --> 01:11:23,194
Què fas aquí?
930
01:11:23,278 --> 01:11:27,573
Jo visc aquí, o almenys
fins que trobo la manera de fer-ho pel meu compte.
931
01:11:28,950 --> 01:11:29,867
Oh!
932
01:11:29,951 --> 01:11:31,535
És molt millor que T.D.
933
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
Tots tenim les nostres pròpies habitacions
i la mitjanit del toc de queda,
934
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
però hem de compartir banys.
935
01:11:36,708 --> 01:11:38,543
Bé, no al mateix temps, és clar.
936
01:11:38,627 --> 01:11:40,337
Per descomptat.
937
01:11:40,420 --> 01:11:42,296
Vinga, anirà bé.
938
01:11:42,380 --> 01:11:44,131
No, no serà.
939
01:11:46,676 --> 01:11:49,512
Ella havia de marxar
amb mi, i ella no.
940
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Va, ralenti. OMS?
941
01:11:52,724 --> 01:11:53,683
Graham.
942
01:11:53,767 --> 01:11:56,311
Ho sabia! Ella estava en tu
des del principi.
943
01:11:57,687 --> 01:11:59,313
Llavors, per què no va venir amb mi?
944
01:11:59,397 --> 01:12:01,023
Bé, potser tenia por.
945
01:12:01,107 --> 01:12:02,733
Com si no ho fos?
946
01:12:02,818 --> 01:12:05,821
Creu-me, estàs millor aquí.
947
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
♪♪
948
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
Graham.
949
01:12:13,995 --> 01:12:15,454
Pareu atenció!
950
01:12:15,539 --> 01:12:17,332
Acció, Rock.
951
01:12:20,418 --> 01:12:22,420
♪♪
952
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Ara inclina't i fes-li un petó.
953
01:12:32,806 --> 01:12:34,140
Bonic, Rock.
954
01:12:34,224 --> 01:12:37,810
Ara sent el suau i vulnerable que és.
955
01:12:37,894 --> 01:12:39,145
No és meravellós?
956
01:12:40,146 --> 01:12:43,232
Ara, Graham, deixa que prengui la iniciativa.
957
01:12:45,193 --> 01:12:48,154
Una mica de llengua. Ell t'estima.
958
01:12:48,238 --> 01:12:51,407
Ell vol estar amb tu,
com Déu volia.
959
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
Estar dins teu.
960
01:12:55,036 --> 01:12:57,204
La seva empenta muscular amorosa.
961
01:13:00,000 --> 01:13:00,834
Talla!
962
01:13:00,917 --> 01:13:03,544
Megan, vam pensar que Dolph
t'hauria de treure aquesta setmana
963
01:13:03,628 --> 01:13:05,338
per celebrar la teva nova llibertat.
964
01:13:05,422 --> 01:13:07,590
- Com seria això?
- Clar.
965
01:13:07,674 --> 01:13:11,219
80, Megan, què vols fer ara?
966
01:13:11,303 --> 01:13:12,804
Um, Larry,
967
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
La Megan acaba de prendre una decisió molt traumàtica,
i encara s'està movent per les coses.
968
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
Bé, jo... només vaig pensar que podríem
consulta algunes escoles de la ciutat
969
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
- i podria, eh--
- No està preparada... carinyo.
970
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
Ja saps, sóc just
fent una pregunta senzilla.
971
01:13:26,943 --> 01:13:28,069
No l'estic interrogant...
972
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Ara ens movem
de nou a aquell espai agressiu.
973
01:13:30,238 --> 01:13:31,405
Puc fins i tot fer una pregunta per aquí?
974
01:13:31,489 --> 01:13:33,491
Ara sento que et mous
a la teva posició de víctima.
975
01:13:33,575 --> 01:13:37,245
No estava atacant. Estava verbalitzant.
976
01:13:39,247 --> 01:13:42,833
Simplement sento que no valores
la meva opinió més.
977
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
Sembla que res del que faig et agrada i...
978
01:13:44,836 --> 01:13:47,797
Em sento inadequat.
979
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
Oh!
980
01:13:49,883 --> 01:13:53,261
M'encanta el meu ós Larry.
981
01:13:53,345 --> 01:13:55,805
- Ho sento en Lloyd.
- Larry bear també ho sent.
982
01:14:01,770 --> 01:14:04,439
D'acord, doncs. El sopar està llest.
983
01:14:05,482 --> 01:14:08,109
Molt bé. D'acord, qui és el següent?
984
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
♪♪
985
01:14:19,120 --> 01:14:22,665
D'acord, ara recorda que el sexe és divertit.
986
01:14:22,749 --> 01:14:24,167
Estem fent l'amor.
987
01:14:24,250 --> 01:14:26,293
No hi ha res brut.
988
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
El sexe és bonic
quan és entre un home i una dona.
989
01:14:29,589 --> 01:14:30,548
mare.
990
01:14:31,549 --> 01:14:33,217
D'acord, ara des d'aquesta posició,
991
01:14:33,301 --> 01:14:37,054
la dona obrirà les cames,
obrint com una flor.
992
01:14:37,138 --> 01:14:38,597
Això és meravellós, Graham.
993
01:14:38,682 --> 01:14:43,182
Ara, en aquest punt, l'home inserirà
ell mateix a la dona.
994
01:14:49,401 --> 01:14:50,485
Sí, això és...
995
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
Sí, Rock, això és tot!
996
01:14:52,821 --> 01:14:54,864
Eh, senyora Brown?
997
01:14:54,948 --> 01:14:56,282
Què és, Joel?
998
01:14:56,366 --> 01:14:57,700
- Què passa amb els jocs previs?
- No!
999
01:14:57,784 --> 01:14:59,410
Els jocs previs són per a Sissies.
1000
01:14:59,494 --> 01:15:02,788
Els homes de veritat entren, descarreguen i surten!
1001
01:15:02,872 --> 01:15:03,747
mare!
1002
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
Podem ballar si vols.
1003
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Tu endavant.
1004
01:15:23,143 --> 01:15:25,061
Crec que necessito anar a prendre una mica d'aire.
1005
01:15:40,785 --> 01:15:41,952
La trobo a faltar.
1006
01:15:44,622 --> 01:15:47,166
Té por i potser
està fent la decisió equivocada,
1007
01:15:47,250 --> 01:15:48,626
però és la seva elecció equivocada.
1008
01:15:48,710 --> 01:15:50,795
Has d'estar disposat a marxar.
1009
01:15:52,505 --> 01:15:54,465
Què passa amb tu i en Clayton?
1010
01:15:56,217 --> 01:15:58,802
Mira, si no pot resistir,
simplement no pot resistir.
1011
01:16:03,850 --> 01:16:05,393
Bé, i tu?
1012
01:16:06,561 --> 01:16:08,563
Què estàs disposat a fer?
1013
01:16:15,987 --> 01:16:17,571
Estic molt orgullós de tu.
1014
01:16:18,573 --> 01:16:20,783
No et sembla genial ser heterosexual?
1015
01:16:20,867 --> 01:16:24,161
Per estar fora de l'homosexualitat?
1016
01:16:24,245 --> 01:16:26,914
No sempre serà fàcil,
1017
01:16:26,998 --> 01:16:29,208
però almenys ara sabem què hem de fer.
1018
01:16:30,502 --> 01:16:32,462
D'acord, noies, a punt per marxar?
1019
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
Dóna'm les claus.
1020
01:16:37,717 --> 01:16:39,552
- Espero que valgui la pena.
- És Clayton?
1021
01:16:39,636 --> 01:16:41,095
Ho faig per tu, no per Clayton.
1022
01:16:41,179 --> 01:16:42,638
Sí, cert.
1023
01:16:50,313 --> 01:16:51,731
Allà està.
1024
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
♪♪
1025
01:17:21,094 --> 01:17:22,136
Anem-hi.
1026
01:17:34,524 --> 01:17:36,526
♪♪
1027
01:17:41,656 --> 01:17:44,825
Benvinguts a la classe de graduació
de True Directions.
1028
01:17:48,288 --> 01:17:49,372
Senyores i senyors,
1029
01:17:49,455 --> 01:17:51,206
puc presentar
1030
01:17:51,291 --> 01:17:54,585
els nostres feliços heterosexuals!
1031
01:17:54,669 --> 01:17:56,671
♪♪
1032
01:18:06,723 --> 01:18:07,682
Oh...
1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,782
- Jesús!
- Em troba a faltar?
1034
01:18:24,866 --> 01:18:27,702
- Per què estàs aquí?
-He vingut a buscar-te.
1035
01:18:29,579 --> 01:18:31,706
No puc anar enlloc, Megan.
1036
01:18:33,791 --> 01:18:35,793
♪♪
1037
01:18:58,441 --> 01:19:00,401
Això va ser ràpid.
1038
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
On és Graham?
1039
01:19:03,446 --> 01:19:04,780
Ho he d'intentar de nou.
1040
01:19:15,500 --> 01:19:18,085
Ens hem reunit tots en aquest dia tan especial
1041
01:19:18,169 --> 01:19:22,214
per celebrar el meravellós
True Directions.
1042
01:19:25,969 --> 01:19:29,430
I lloat sigui el nostre Poder Superior.
1043
01:19:31,766 --> 01:19:34,685
Els nostres graduats, si us plau, tornen a posar-se de peu?
1044
01:19:36,187 --> 01:19:37,479
Sinead Laurent.
1045
01:19:44,946 --> 01:19:46,238
Joel Goldberg.
1046
01:19:55,290 --> 01:19:57,083
Hilary Vandermueller.
1047
01:20:04,966 --> 01:20:06,467
Graham Eaton.
1048
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
♪♪
1049
01:20:29,282 --> 01:20:31,242
I ara,
1050
01:20:31,326 --> 01:20:34,370
Crec que per acabar, hauríem de...
1051
01:20:44,839 --> 01:20:45,673
Graham.
1052
01:20:52,388 --> 01:20:54,473
♪ Un, dos, tres, quatre ♪
1053
01:20:54,557 --> 01:20:56,934
♪ Ja no acceptaré el "no" ♪
1054
01:20:57,018 --> 01:20:58,686
♪ Cinc, sis, set, vuit ♪
1055
01:20:58,770 --> 01:21:01,397
♪ Vull que siguis la meva parella ♪
1056
01:21:01,481 --> 01:21:03,858
♪ Un, dos, tres, quatre ♪
1057
01:21:03,941 --> 01:21:06,151
♪ Tu ets el que adoro ♪
1058
01:21:06,235 --> 01:21:08,612
♪ Cinc, sis, set, vuit ♪
1059
01:21:08,696 --> 01:21:11,699
♪ No fugis de mi perquè això és el destí. ♪
1060
01:21:24,420 --> 01:21:26,130
t'estimo.
1061
01:21:28,508 --> 01:21:32,845
Megan! Ho atureu aquest instant!
1062
01:21:32,929 --> 01:21:37,266
Perquè et revolcaràs en el smut
de la teva depravació homosexual
1063
01:21:37,350 --> 01:21:39,435
per la resta de la teva vida!
1064
01:21:45,566 --> 01:21:47,943
Dolph! Vinga, anem!
1065
01:21:48,027 --> 01:21:50,863
Megan!
1066
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
Espera!
1067
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
♪♪
1068
01:22:35,950 --> 01:22:37,576
Em dic Pere,
1069
01:22:37,660 --> 01:22:42,160
i la meva filla és una... h-homosexual.
1070
01:22:43,332 --> 01:22:44,916
Hola, Pere!
1071
01:23:13,321 --> 01:23:15,323
♪♪
1072
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
♪♪
1073
01:28:02,485 --> 01:28:04,487
♪♪